52: Kilwijket Yakob ka Yosep miktuk (37:29-36)

Kilwijket Yakob ka Yosep miktuk

29 MUKWEPKET Reuben ka shaput wan Yosep intea kanaj

Reuben mukwachtzajtzayan

30 mukwepki tech n' iikawan wan inak:

ne piltzin inte nemi ne, wan naja kan niu-nimuishtuka?!

31 kikwijket n' iwipil Yosep

kimiktijket se cabrajkunet

wan kimatiluj n' iwipil

iwan esti

32 kititanijket ne wipil kwikwiltzin

wan kalwikaket itech n' inteku

inaket: tikajsitiwit ini

shikita su tikishmati n' iwipil ne mupiltzin ush inte

33 yaja kishmatki

inak: ini n' iwipil ne nupiltzin

se tekwani pal ne kojtan kikwajtuka

intea yultuk Yosep

34 mukwachtzajtzayan Yakob

mutakentij iwan ikwach kushtal

wan chukak ipanpa n' ipiltzin

sujsul miak tunal

35 muchi n' ipilawan wan n' isiwapilawan

kiejekujket kipaktia n' iyulu

wan te kinekik muyulpaktia, inak:

niasneki nichuka ka miktan itech nupiltzin

ijkiuni chukak chukak

36 ne Midyantekat kinnamakilijket

ne Egiptojtekat Yosep

kinamakilijket se itekitini Parao

ne achtu itetakwaltiani itukay Potipar

51: Yosep tik Dotan (37:12-28)

Yosep tik Dotan

12 KWAK n' iechkawan yajket tik Shekem

tajpiat ne takwalmet pal n' inteku

13 Israel kilwij Yosep: —niu-nimetztuktia tikpalewia—

Yosep kilwij: —nikan ninemi—

14 shu-shikita —kilwij— su ne muechkawan

wan ne takwalmet nemit yek

wan tiu-tinechilwia— wan kititanij wan kiski

ne vallej pal Jebron wan ajsik Shekem

15 se takat kinamik kwak kiyawalua ne kojtan

wan kitajtanilij tay kitemua

16 kilwij: ne nuechkawan nikintemua

shinechilwi kan tajpiat nemit

17 inak ne takat: yajtiwit

ika nikinkakik inat:

tiawita Dotan

yajki Yosep wan kinhajsik tik Dotan

18 kitaket kwak witz wejka

wan kwak intea ajsik intech

pejket sentaketzat

ken yawit kimiktiat

19 yejemet muilwijket:

uni witz yajane!

ne temikini

yu-ajsi ka nikan!

20 tiu-tikmiktiat

tiu-tiktamutat tik se shaput

tiu-tinat ka se tekwani kikwajtuk

wan tiu-tikitat ken ijtuk iwan ne temiktuk!

21 Reuben kinkakik

wan kinekik kipalewia

yajika inak:

ma inte tikmiktikan

22 ma inte tikshinikan esti —kinhilwij—

shiktamutakan tik uni shaput tik ne kojtan

maka shikmatukakan—

inak pal weli kinhishtilia wan kikwepilia n' iteku

23 kwak ajsik Yosep intech n' iejechkawan

kishtilijket n' iwipil ne kwikwiltzin kiwika

24 kikwijket ne piltzin wan kitamutaket tik ne shaput

wan tik ne shaput inte kanaj nian at nian tatka

25 kwak mutalijket takwat tachishket wan kitaket

sejse Ishmaeltekat witzet Gilad

n' incamellojmet kiwikat sejse pal kinamakat

wan temuket yajket Egipto.

26 Yuda kinhilwij n' iechkawan:

taika tiu-tikmiktiat

wan tiu-tikinayat

n' iesyu ne tuikaw?

27 tiawit tikinnamakiliat ne Ishmaeltekat

wan te tiu-tikmiktiat iwan ne tumey

ika ne tuikaw yaja tunakayu—

wan yejemet kikakket

28 panuket sejse takat pal Midyan, tanamakanimet

kitilanket Yosep wan kitejkultijket tik ne shaput

yejemet kinnamakilijket ne Ishmaeltekat

ka senpual tumin, wan kalwikaket ka Egipto

50: Ne temikini (37:1-11)

[Read English translation]

V. Yosep

····/ MUCHANTIJ

Ne temikini

37

1 YAKOB muchantij tik ne tal kan nakatuyat ne itejteku tik ne tal ipal Canaan, 2 wan yaja ken ijtuk iwan Yakob.

Kwak Yosep kipiatuya kashtul-ume shiwit, tajpia katka ne ichkatal iwan ne iejechkawan. Yaja kipalewia katka ne ipijpilawan Bilha wan ne ipijpilawan Zilpa, ne isijsiwawan ne inteku. Yosep kilwia katka ne iteku tay yejemet kichiwat tay inte yek.

3 Israel kitasujta Yosep sujsul

ijtik muchi n' ipilawan

ika nesik kwak chulet

yajika kitakulij se wipil kwikwiltzin

4 n' iechkawan kitaket ka yajasan

n' inteku sea kitasujta

kishijishket nian welituyat

taketzat yek ipanpa

5 yaja temikik wan kinhilwij

wan kishijishket chiupiuk

6 yaja kinhilwij: shitakakikan

ini tay nitemiktuk

7 tejemet titapishkat ne mil

ne nusin ejkatuk melawak

ne anmusijsin mupustektiwit

mutankwaketzat iishpan ne nusin

8 n' iechkawan kilwijket: tay tina?

tiu-titechtekimaka wan tiu-titechtuktia?

wan mukwepket kishijiat ukchiupi

ipanpa tay temikik wan taketzki

9 nusan temikik senpa

wan mukwepki kinhilwia n' iejechkawan:

nitemikik wan ne tunal wan ne metzti

wan majtakti-se sital mutankwaketzat nuishpan

10 yaja kilwij n' iteku wan n' iechkawan

wan n' iteku nusan kiajwak, ina:

tay ini titemikik ka naja

wan ne munan wan muechkawan

muchi anka tiu-tiajsit

timutankwaketzat muishpan?

11 n' iechkawan kipiatuyat envidiaj

wan n' iteku kijkejketzki ipanpa

49: Ne fajfamiliaj pal ne Edomtekat (36:1-43)

Ne fajfamiliaj pal ne Edomtekat

36

1 INI ken ijtuk iwan Esaw, nusan itukay Edom. 2 Esaw munamiktij inwan siwatket ipal Kanaan: Ada ne ikunew Eylon ne Jettekat, Oholibama ne ikunew Ana ne ikunew Tzibon ne Jiwitekat 3 wan Basmat ne ikunew Ishmael ne ieltiw Nebayot.

4 Ada kipunilij Esaw Elipaz, Basmat kipunij Reuel 5 wan Oholibama kinpunij Yush, Yalam wan Kora. Uni ne ipilawan Esaw kinpishki tik ne tal pal Kanaan.

6 Esaw kinkwij ne isiwawan, ne ipilawan, ne isiwapilawan wan muchi ne imiakwan ka ichan wan ne takwalmet kipiatuya wan muchi ne ipalwan ne kiantuya tik ne tal pal Kanaan, wan yajki se tal wejka itachialis Yakob ne iikaw, 7 ika sujsul wejwey ne inpalwan wan te welit musenchantiat, wan ne tal kan nemituyat inte welituya kinmaka tay munekit ipanpa ne takwalmet. 8 Yajika, Esaw kichijki ne ikal tik ne tepetal pal Seir. Ne Esaw yaja Edom.

9 Wan ini ken ijtuk iwan Esaw, ne iteku ipal Edom, tik ne tepetal pal Seir. 10 Ini ne intujtukay ne ipilawan Esaw: Elipaz ne ikunew Ada ne isiwaw Esaw, wan Reuel ne ikunew Basmat ne isiwaw Esaw. 11 Ne ipilawan Elipaz, yejemet Teman, Omar, Tzepo, Gatam wan Kenaz. 12 Timna katka se iawil Elipaz ne ikunew Esaw, wan yaja kipunilij Amalek. Uni ne iishwiwan Ada ne isiwaw Esaw.

13 Ini ne ipilawan Reuel: Najat wan Zera, Shama wan Miza. Yejemet ne iishwiwan Basmat ne isiwaw Esaw.

14 Wan ini ne ipilawan Oholibama ne ikunew Ana ne ikunew Tzibon, ne isiwaw Esaw. Yaja kipunilij Yush wan Yalam wan Kora.

15 Yajini tel ne fajfamiliaj pal ne iishwiwan Esaw:

Ne ipilawan Elipaz ne iachtu Esaw, yejemet ne fajfamiliaj Teman, Omar, Tzepo, Kenaz, 16 Kora, Gatam wan Amalek. Yejemet ne fajfamiliaj pal Elipaz tik ne tal pal Edom. Yejemet ne ipilawan Ada.

17 Wan ini ne ipilawan Reuel ne ikunew Esaw: ne fajfamiliaj Najat, Zera, Shama wan Miza. Yejemet ne fajfamiliaj pal Reuel tik ne tal pal Edom. Yejemet ne ipilawan Basmat, ne isiwaw Esaw.

18 Wan ini ne ipilawan Oholibama ne isiwaw Esaw: ne fajfamiliaj Yush, Yalam wan Kora. Yejemet ne fajfamiliaj ipal Oholibama ne ikunew Ana, ne isiwaw Esaw.

19 Muchi ini ne ipilawan Esaw. Yejemet ne infajfamiliaj, wan yaja Edom.

20 Ini ne ipilawan Seir ne Jortekat, ne chanejket ipal ne tal: Lotan, Shobal, Tzibon, Ana, 21 Dishon, Etzer wan Dishan. Yejemet ne fajfamiliaj ipal ne Jortekat, ne ipilawan Seir ijtik ne tal pal Edom.

22 Ne ipilawan Lotan Jori wan Hemam, wan ne ieltiw Lotan Timna. 23 Ini ne ipilawan Shobal: Alwan, Manajat, Ebal, Shepo wan Onam. 24 Ini ne ipilawan Tzibon: Aya wan Ana. Ini ne Ana ne kiajsik at tik ne kojtan kwak tajpia nemi ne bujburroj ipal Tzibon ne iteku. 25 Wan ini ne ipilawan Ana: Dishon wan Oholibama ne ikunew Ana. 26 Ini ne ipilawan Dishon: Jemdan, Eshbon, Itran wan Keran. 27 Ini ne ipilawan Etzer: Bilhan, Zawan wan Akan. 28 Ini ne ipilawan Dishon: Utz wan Aran. 29 Ini ne fajfamiliaj pal ne Jortekat: ne fajfamiliaj Lotan, Shobal, Tzibon, Ana, 30 Dishon, Etzer, Dishan. Yejemet ne fajfamiliaj pal ne Jortekat, ne infajfamiliaj, tik ne tal pal Seir.

31 Ini ne tatuktianimet ne tatuktijket tik ne tal pal Edom kwak inteuk tatuktij tatuktiani pal ne ipilawan Israel: 32 tatuktij tik Edom Bala ne ikunew Beor, ne itukay ne itechan Dinhaba. 33 Kwak mikik Bala, ipatka tatuktij Yobab ne ikunew Zera ne walaj Botzra. 34 Kwak mikik Yobab, ipatka tatuktij Jusham ne walaj ne tal pal ne Temantekat. 35 Kwak mikik Jusham, ipatka tatuktij Hadad ne ikunew Bedad ne kichaluj Midyan tik ne taltakutun pal Moab, wan ne itukay ne itechan Awit. 36 Kwak mikik Hadad, ipatka tatuktij Simla ne walaj Masreka. 37 Kwak mikik Simla, ipatka tatuktij Shaul ne walaj Rejobot-ha-Nahar. 38 Kwak mikik Shaul, ipatka tatuktij Baal-Janan ne ikunew Akbor. 39 Kwak mikik Baal-Janan ne ikunew Akbor, ipatka tatuktij Hadar, ne itukay ne itechan Pau wan ne itukay ne isiwaw Mehetbeel ne ikunew Matred ne ikunew Me-Zahab.

40 Yajika, ini ne itujtukay ne fajfamiliaj pal Esaw wan kanka walajket wan ne intujtukay: ne fajfamiliaj Timna, Alwa, Yetet, 41 Oholibama, Ela, Pinon, 42 Kenaz, Teman, Mibtzar, 43 Magdiel, Iram. Ini ne fajfamiliaj pal Edom ken muchantiat kan kipiat tal, wan Esaw ne iteku pal Edom.

48. Sejseuk ipanpa Yakob, mikik Itzak (35:21-29)

Sejseuk ipanpa Yakob, mikik Itzak

21 YAJKI Israel wan kisujki ne tawipanti kwak panuk Migdal-Eder. 22 Kwak mutalijtuya Israel tik uni tal, Reuben yajki muteka iwan Bilha n' iawil n' iteku, wan takakik Israel.

Yakob kipishki majtakti-ume piltzin. 23 N' ipilawan Lea: n' iachtu Yakob Reuben, Shimon, Lewi, Yuda, Ishakar wan Zebulun. 24 N' ipilawan Rajel: Yosep wan Benyamin. 25 N' ipilawan Bilha n' icriadaj Rajel: Dan wan Naptali. 26 N' ipilawan Zilpa n' icriadaj Lea: Gad wan Asher. Yejemet n' ipilawan Yakob nesket tik Padan-Aram.

27 Ajsik Yakob ichan Itzak n' iteku tik Mamre, tik Kiryat-Arba ne ashan Jebron, kan muchantijket Abraham wan Itzak. 28 Ne tujtunal ipal Itzak sentzunti wan nawpual shiwit. 29 Sewik Itzak wan mikik wan yajki itech n' ikniwan kwak chulet wan tamiket ne tujtunal pal nemi yultuk, wan Esaw wan Yakob, n' ipilawan, kitalpachujket.

47. Nesik Benyamin, mikik Rajel (35:16-20)

Nesik Benyamin, mikik Rajel

16 KISKET tik Bet-El

wan kwak kinekiuk pal ajsit ka Eprat

tapunij Rajel wan uij ne tapunilis

17 kwak kipishki uijkayu pal tapunia

ne siwat kipalewia tapunia kilwij:

maka shimajmawi, ukse piltzin tikpia

18 wan kwak Rajel yawi miki

kinutzki n' ipiltzin Ikunew Nukukulis

wan n' iteku kitukaytij Benyamin

19 mikik Rajel

wan kitalpachujket tik ne ujti ka Eprat

ashan itukay Bet-Lejem

20 Yakob kiketzki se teelnamiktilijka ipal Rajel itech n' ishapu. Yaja n' iteelnamiktilijka n' ishapu Rajel hasta ini tunal.

46. Yakob mukwepki ka Betel (35:1-15)

Yakob mukwepki ka Betel

35

1 NE Teut kilwij Yakob:

shimuketza, shitejku Bet-El wan shinaka ka ne

shikchiwa ka ne se tepatznaj ipal ne Teut El

ne muneshtij kwak tichuluj iishpan Esaw ne muechkaw

2 Yakob kilwij ne ikal

wan muchi ne iwan nemituyat:

shikishtikan ne tepal teujteut anmutzalan

shimupupukan wan shikpatakan anmukwajkwach

3 tiakanha, titejkukan Bet-El

ma nikchiwa se tepatznaj ipal El

ne nechnankilij kwak uij katka

wan nemik nunawak tik muchi ne ujti

4 kimakaket Yakob

muchi ne tepal teujteut kipiatuyat

wan ne ajanilloj tik n' innajnakas

wan Yakob kinnashki itan ne wey kwawit itech Shekem

5 yajket wan ne mawi pal ne Teut

nemik tik ne tejtechan pal nepa

wan te walajket

ipan n' ipilawan Yakob

6 Yakob ajsik Luz

tik ne tal pal Kanaan

yaja Bet-El

Yakob wan muchi n' imiakwan

7 kiketzki ka unkan se tepatznaj

wan kinutzki n' itukay kan nemituya El-Bet-El

ika yaja kan muneshtij ne Teut

kwak chuluj yajki itech n' iechkaw

8 mikik Debora n' ichichiwal Rebeka

kitalpachujket itan Bet-El

itan ne kwawit wey

wan munutzki n'itukay kan nemituyat ne Kwawit Chuka

9 ne Teut muneshtij iishpan Yakob senpa

kwak walajtuya Padan-Aram

ne Teut kiteuchij 10 wan kilwij:

mal timutukay Yakob

intea tiaw timunutza Yakob

ashkan taja mutukay Israel

(wan muilwij Israel)

11 naja ni El-Shaday

shimutakiltali, shimumiakchiwa

se techan wan miak techan

mutech yawit kisat

tatuktianimet

yu-kisat itech mushinach

12 ne tal ne nikinmakak Abraham wan Itzak

taja nimetzmaka

wan ne mupilawan muipan

nikinmaka ini tal

13 ne Teut tejkuk ijpak Yakob

ne kan tanutzki iwan

14 Yakob kiketzki se teelnamiktilijka

ne kan tanutzki iwan

se teelnamiktilijka ipal tet

kichiwilij se tetakulis

kishinij tumakka ijpak

15 Yakob kitukaytij ne kan tanutzki

iwan ne Teut: Bet-El