1 (v2): Ken kiketzki ne Teut ne ilwikak wan ne tal (1:1 - 2:4a)

Notes | English translation of v1 | v1 | v2 | Next

 

I. Ne Pewalis

· KWAK PEJKI

Ken kiketzki ne Teut ne ilwikak wan ne tal

1

1 KWAK pejki ne Teut kinketza

ne ilwikak wan ne tal

2 ne tal inte muektalijtuk

takumi ijpak miktan

ejekat pal Teut papataka

ijpak ne at

3 inak Teut ma muchiwa ne tawil

wan muchijki ne tawil

4 kiwelitak Teut ne tawil

kikupej ne tawil itech ne takumi

5 kinutzki ne tawil Tunal

wan ne takumi kinutzki Tayua

tayuakik, tatwik, se tunal

6 inak Teut ma muchiwa se pachantuk

ne tatajku ne at

kikupewa at itech at

7 kichijki ne pachantuk

kikupej ne at itankupa ne pachantuk

itech ne itzunpan ne pachantuk

wan kiane nakak

8 wan kinutzki ne pachantuk Ilwikak

tayuakik, tatwik, ukse tunal

9 inak Teut ma mutepewakan

ne ajat itankupa ne ejekat

pal nesi ne waktuk

wan kiane nakak

10 kinutzki ne waktuk Tal

ne at sentepejtuk kinutzki Weyat

wan kiwelitak ne Teut

11 inak Teut ma shushuknajkisa

ne tal iwan sajsakat

mulinit wan ishkisat

kwajkwawit takilchiwat

kitaliat intakil ken yejemet

kipia ne iish kalijtik

wan kiane nakak

12 kishtij ne tal sajsakat

kisa ne iish ken yejemet

kwajkwawit kitaliat intakil

kipia ne iish ken yejemet

wan kiwelitak ne Teut

13 tayuakik, tatwik, yey tunal [1]

14 inak Teut ma muchiwakan

tajtawil tik ne pachantuk pal ne ilwikak

kinkupewat tunal wan tayua

yejemet pal muishmatit ijilwit

tujtunal wan shijshiwit

15 tajtawil tik ne pachantuk pal ne ilwikak

kitawiluat ne tal wan kiane nakak

16 kichijki ume wey tawil

ne mas wey itekuyu ne tunal

ne chikitik itekuyu ne tayua

iwan ne sitalmet

17 kintalij tik ne pachantuk pal ne ilwikak

kitawiluat ne tal

18 kintuktiat tunal wan tayua

wan kinkupewat tawil wan takumi

wan kiwelitak ne Teut

19 tayuakik, tatwik, nawi tunal

20 inak ne Teut ma kumuni ne at

iwan kumuninimet yultuk

wan pataninimet ma patanikan ijpak tal, [2]

tik ne pachantuk pal ne ilwikak

21 kinketzki ne ajakuat wey [3]

wan muchi tay ujulini yultuk

ne kumuni tik ne at sejse ken sejse [4]

wan muchi ne patani kipia iejtapal sejse ken sejse

wan kiwelitak ne Teut

22 kinteuchij Teut wan inak:

shitajtakiltalikan, shimumiakchiwakan

shiktemakan muchi ne ajat

wan ne tujtutut ma mijmiak pak ne tal

23 tayuakik, tatwik, makwil tunal

24 inak ne Teut ma kishti ne tal

ne yultuk sejse ken sejse,

takwalmet, ulininimet

tekwanimet ipal ne tal sejse ken sejse

wan kiane nakak

25 kinchijki ne tekwanimet

ipal ne tal sejse ken sejse

ne takwalmet sejse ken sejse

muchi ne ujulinit talchi, sejse ken sejse

wan kiwelitak ne Teut

26 inak Teut: tikchiwakan

Takat kenha ken tejemet

ma tatukti ijpak michintal

tujtutut ipal ne ejekat

takwalmet, wan muchi ne tal

wan muchi tay ujulini talchi

27 kiketzki ne takat ken yajasan

kenha ken ne Teut kiketzki

ukich wan siwat kinketzki

28 kinteuchij wan kinhilwij:

shitajtakiltalikan, shimumiakchiwakan

shiktemakan ne taltikpak

shimuchiwakan itejtekuyu

shitatuktikan ijpak michintal

ne tujtutut pal ne ejekat

wan muchi tay ujulini talchi

29 kinhilwij: naja nimetzinmaka

muchi ne sajsakat ishkisat

nemit pak muchi ne tal

wan muchi ne kwajkwawit

kichiwat intakil kipia iish

anmupal pal ankikwat

30 wan pal takwat muchi ne takwalmet

ne tujtutut pal ne ejekat

wan ne ujulinit talchi

ne ijtik yejemet nemi iijiu yultuk

muchi ne kijkilit nikinmaka

wan kiane nakak

31 ne Teut kitak muchi tay kichijtuya

kitak sujsul yek

wan tayuakik, tatwik, ne tunal chikwasen

---

[1]Tik Hebreoj ina "se tunal", "tunal ume", "tunal yey"... Tik Nawat mukaki mas yek kiane.

[2]Ina "pataninimet", tesu "tujtutut", melka nusan kineki ina uni. Sejse kimatit ka anka kineki ina nusan muchi ne tay weli patani, ken ne mujmuyut, ne pajpapalut...

[3]Ne tamatinimet inte kimatit tay yejemet.

[4]"Sejse ken sejse" kineki ina muchi ne clajclasej tekenha.

2

1 mutamijtuyat ne ilwikak wan ne tal

wan muchi tay tik ne taltikpak

2 wan kitamij tik ne tunal chikume

ne itekiw kichijtuya

wan musewij tik ne chikume

ika yekawik itekiw

3 kiteuchij ne Teut ne tunal chikume

wan inak ka wey uni tunal [1]

ka tik yaja sewik itekiw

pal kichiwa muchi tay kiketzki

4 wan ini ne ken ijtuk wan ne ilwikak wan ne tal

kwak yejemet pejket muchiwat

---

[1]Kwak tinat "inak ka wey" tiknekit tinat ka kichijki santificar.