3 (v2): Kain, Habel wan Shet (4:1-26)

Notes | English translation of v1 | v1 | v2 | Prev | Next

Kain, Habel wan Shet

4

1 KWAK ne takat mutekatuya iwan Jawa isiwaw

weykiski wan kipunij Kain

wan inak Jawa:

nikpishtuk se takat itech Teut

2 kwakuni mukwepki kipunia

ne iikaw, Habel

tajpia katka ne ichkatal Habel

wan Kain tekiti ne mil

3 miak tunal panuket wan se tunal

Kain kalwikak sejse itakil ne mil pal Tutajwan

4 Habel nusan kalwikak se itetakulis

kujkunet pal ne ichkatal wan ne itumakka

Tutajwan kitak Habel wan ne itetakulis [1]

5 wan Kain wan ne itetakulis te kitak

kwalanik Kain sujsul

wetzki ne iishkaliu

6 Tutajwan kilwij Kain:

taika tikwalani?

taika wetztuk ne muishkalyu?

7 anka inte timukwis su tikchiwa tay yek?

wan su te tikchiwa tay yek

ne teyek iten ne kal tejchia

wan taja tiktuktis

melka metzelewia [2]

8 se tunal Kain kilwij Habel ne iikaw [3]

wan kwakuni kan nemituyat tik ne kojtan

Kain muketzki itech Habel wan kimiktij

9 Tutajwan kilwij Kain:

kan nemi Habel muikaw?

inak: inte nikmati

anka naja ninemi

pal niktajpia ne nuikaw?

10 inak: tay tikchijtuk?

wan inak: nikaki

ne iesyu ne muikaw

ijtik ne mil nechtzajtzalia

11 yajika tetekia muwan

pak ne tal ne mutenpeluj

wan kiunik ne iesyu muikaw

itech ne mumey

12 melka titekitis ne tal

intea metztakulis ne itajpal

nujme tiasneki

tiu-tikyawalua ne tal

13 Kain kilwij Tutajwan:

wey ne nukimil

inte niu-niweli

nikselia

14 ika tik ini tunal

tinechtalultia

wejka ne tal

wan ne mutachialis

nujme niasneki

niu-nikyawalua ne tal

wan ashan ká ne yu-nechita

yawi nechmiktia

15 Tutajwan kilwij:

asu ijkiuni tel

ká ne yu-metzmiktia

chikume wipta yawit kitzunkwit

wan Tutajwan kitalilij Kain

se pal muishmati [4]

ma inte yu-kichalua

ká ne kinamiki

16 wan yajki Kain

muchantia wejka Tutajwan

tik ne tal itukay Nod [5]

itaneskan Eden

17 nemik Kain iwan isiwaw wan weykiski wan kipunij Hanok [6]

yajane techanketzani wan kitukaytij ne itechan

kenha ken itukay ne ipiltzin: Hanok [7]

18 nesik se ipiltzin Hanok: Irad

Irad kipishki Mejuyael

Mejuyael kipishki Metushael

wan Metushael kipishki Lamek

19 Lamek munamiktij iwan ume siwat

se itukay Ada

ne seuk itukay Tzila

20 Ada kipunij Yabal ká ne inteku [8]

ne kipiat tawipanti wan takwalmet

21 wan ne iikaw itukay Yubal ká ne inteku

muchi ne tatzutzunat wan tapitzat

22 Tzila yaja nusan kipishki Tubal-Kain

ne kitantia muchi ne tepusti tamej

wan ne ieltiw Tubal-Kain

itukay Naama

23 wan ijkini kinhilwij Lamek ne isiwawan: [9]

Ada wan Tzila, shinechkakikan

isiwawan Lamek, shikakikan tay niu-nina

ka se takat nikmiktij ika nechtzuntek

se piltzin ika nechshutak

24 ka chikume wipta mutzunkwi Kain

wan Lamek chikume pual [10]

25 Adam nemik iwan isiwaw senpa

wan kipunij se piltzin

wan kitukaytij Shet ika inak:

nechmakak ne Teut [11]

ukse nupiltzin ipatka Habel

ne kimiktij Kain

26 wan mupunij nusan ipiltzin Shet

wan kinutzki Enosh [12]

kwakuni pejket kitukaytiat

ne Teut ken Tutajwan [13]

---

[1]Kineki ina ka kichiwilij casoj.

[2]Sujsul uij muchi ne v. 7.

[3]Tay kilwij? Inte tikmatit.

[4]Kineki ina se señal. Inte tikmatit ken ne señal kitalilij.

[5]Te aka kimati kan nemituya Nod. Sejse inat ka inte kanaj. Tik Hebreoj mukaki ken NAD, kwak Kain ina W'HAITI NA' WANAD 'niu-nikyawalua ne tal'.

[6]Hanok: Cast. 'Enoc', Ing. 'Enoch'.

[7]Anka kineki ina ka Kain se techanketzani.

[8]"Inteku" kineki ina ka yaja ne achtu pal uni tekitilis.

[9]Ina ne tamatinimet ka ini se takwikalis pal sujsul ikman. Te aka kimati yek tay panuk ush tay kineki ina ne takwikalis.

[10]Tik ne Hebreoj, ipatka "chikume pual" ina "yeshpual-kashtul-um" (77). Yaja se tapual simbolicoj.

[11]SHET kineki ina 'nechmakak' ush 'nechtalilij'.

[12]ENOSH kineki ina nusan 'takat'.

[13]Tikelnamikikan ka te ina "tutajwan" sute ne itukay Teut ne te tiwelit tinat. Anka ini kineki ina ka kwakuni inteuk inatuyat ka te welit tinat ne itukay.