74: Mikik Yakob wan kitalpachujket (49:28 - 50:13)

[73. “Tay inak Yakob inpanpa ne ipilawan”, 49:1-28a, inteuk mupatatuk.]

Mikik Yakob wan kitalpachujket

28 YAKOB kinteuchij wan kinmakak sejse iteteuchiwalis. 29 Yaja kintuktij, inak:

—Naja niaw nimusentepewa iwan nukniwan. Shinechtukakan kan nemit nutejteku tik ne ustut nemi tik ne imil Epron ne Jettekat, 30 tik ne ustut tik ne mil ipal Makpela ne nemi nepa Mamre tik Kanaan ne kikuilij Abraham iwan ne mil Epron ne Jettekat pal mutalpachuat. 31 Ka né kitukaket Abraham wan Sara ne isiwaw. Ka né kitukaket Itzak wan Rebeka ne isiwaw. Wan ka né niktukak Lea. 32 Mukujki ne mil wan ne ustut ijtik yaja itech ne Jettekat.

33 Kwak Yakob tamik kintuktia ne ipilawan, kitepew ijikshi tik ne tapech. Sewik wan musentepew itech ne ikniwan.

50

1 Yosep mutamutak ijpak ne iishkalyu ne iteku. Chukak ijpak, wan kitennamik. 2 Kintuktij ne tapajtianimet ne ipal tekitit ma kiekchiwakan ne mikini. Ne tapajtianimet kiekchijket Israel ken kichiwat katka tik Egipto pal mutalpachua. 3 Panuket unpual tunal ika yejemet ne tujtunal ishtunat pal muchiwa kiane. Egipto chukak ipanpa Israel ijtik yeshpual-majtakti tunal. 4 Panuket ne yeshpual-majtakti tunal wan Yosep taketzki iwan ne ikal ne Parao, inak:

—Nimetzintajtani ma shikilwikan Parao kiane: 5 Ne nuteku kinekik ma nikchiwa jurar, inak, Naja nimiki. Tik ne shaput nikekchijki tik ne tal pal Kanaan, ka unkan shinechtuka. Yajika, ashan niasneki Kanaan niktuka ne nuteku, san nalmukwepas.

6 Inak Parao:

—Shiawa shiktuka ne muteku ken tikchijki jurar.

7 Tejkuk Yosep tik Kanaan kituka ne iteku. Yajket iwan muchi ne itejtekitini Parao ne wejwey ipal ne ikal wan muchi ne wejweymet ipal Egipto, 8 wan muchi ne inmiakwan Yosep wan ne iechkawan wan ne imiakwan ne iteku. Semaya ne inkukunetzitzin, wan ne ijichkatal wan ne wajwakashtal kinhajkawket tik ne tal ipal Goshen. 9 Nusan yajket iwan cajcarroj wan takamet pak cajcaballoj. Sujsul mijmiak ne senyajket. 10 Kwak ajsiket hasta Goren-Haatad, ne nemi sentapal ne Yarden, muchi nakaket ka né chukat wey tetekia. Tipan kichijki eknelilis ijtik chikume tunal. 11 Ne chanejket pal ne tal ipal Kanaan kitaket ne eknelilis tik Goren-Haatad, wan inaket:

—Ini se wey eknelilis kipiat ne Egiptojtekat.

Yajika muilwia kan nemituyat Abel-Mitzraim, nepa sentapal ne apan Yarden. 12 Ne ipilawan kichijket ken yaja kintuktijtuya. 13 Ne ipilawan kiwikaket ka Kanaan wan kitukaket tik ne ustut ipal ne mil pal Makpela ne kikujki Abraham iwan ne mil pal kipia kan mutalpachuat itech Epron ne Jettekat nepa Mamre.

72: Yakob kinteuchij Epraim wan Menashe (48:1-22)

[Read English translation]

Yakob kinteuchij Epraim wan Menashe

48

1 TIPAN kilwijket Yosep ka ne iteku kukuya. Kinkwij ne ume ipilawan iwan, Menashe wan Epraim. 2 Kilwij Yakob:

—Naja nimukunew Yosep, niwalajtuk mutech.

Muchijki Israel tajpaltik wan mutalij muetztuk ijpak ne tapech. 3 Yakob kilwij Yosep:

El-Shaday kiski nuishpan

tik Luz tik ne tal ipal Kanaan

wan nechteuchij 4 wan nechilwij:

naja niu-nimetzmaka mutakil

niu-nimetzmiakchiwa

niu-nimetzkwepa se sennemit pal nacionmet

5 ashkan tel ne ume mupilawan

ne tikpishki tik ne tal ipal Egipto

achtu ka niajsik tik Egipto

yejemet nupal, Epraim wan Menashe,

ken Reuben wan Shimon nusan nupal

6 mupilawan tikpishki inhipan

yejemet mupal

yawit munutzat n' itukay n' iechkawan

wan kipiasket tay inpal inhipan

7 kwak niwalaj Padan

mikik nusiwaw Rajel tik Kanaan

tik ne ujti kwak chiupi kinekiuk

pal tiajsit Eprat

wan ikuni niktukak

tik ne ujti ipal Eprat

tik Bet-Lejem

8 Israel kinhitak ne ipilawan Yosep wan inak:

—Ká yejemet?

9 Yosep kilwij ne iteku:

—Yejemet ne nupilawan ne nechmakatuk ne Teut ka nikan.

Inak:

—Shalinwika nutech.

Kinteuchij. 10 Ne iijish Israel mutakimilijtiwit ika chulet, intea welituya tachia. Kintzinkishtij itech, kintennamik, kinnapaluj. 11 Israel kilwij Yosep:

—Inte nitejchia katka nimukwepa nimetzita, melka uni ne Teut nechajkawtuk nimetzita wan ne mupilawan nusan.

12 Yosep kinhishtij itech ne itejtewajka. Yaja mutankwaketzki iwan ne ishkalyu talchi.

13 Yosep kinkwij ne inhumeshtin: Epraim tik ne imayekkan, kineki ina ka ukse ladoj ipal Israel, wan Menashe tik ne ukse imey, ka iyekkan Israel. Kalinwikak itech. 14 Israel kimelawki ne imayekkan wan kitalij ijpak ne itzuntekun Epraim, yaja ne chikitik, wan ne ukse imey ijpak ne itzuntekun Menashe. Ijkiuni kitalij ne ijimey pajpatilujtuk, ka Menashe ne achtu. 15 Kiteuchij Yosep, wan inak:

Teut ne nejnenket tik intachialis nutejteku

Abraham wan Itzak

Teut ne nechtajpishtuk senpa

hasta ini tunal

16 ne tanawatiani ne nechmakishtia itech muchi tay inteyek

ma kinteuchiwa ne piltzitzinmet

ma munutza itech yejemet ne nutukay wan ne intukay nutejteku Abraham wan Itzak

wan ma mukwepakan sujsul miak ne inpilawan ijtik ne tal

17 Kwak Yosep kitak ka ne iteku kitalijtuya ne imayekkan ijpak ne itzuntekun Epraim, kimatki ka mumamalijtuk. Kitzkij ne imey ne iteku pal kishtia ijpak ne itzuntekun Epraim wan kitalia ijpak ne itzuntekun Menashe. 18 Yosep kilwij ne iteku:

—Inte ijkiuni, nuteku, ka yajini ne achtu, shiktali ne mumey ijpak ne itzuntekun.

19 Ne iteku inte kinekik. Inak:

—Nikmati, nukunew, nikmati. Yaja nusan yu-mukwepa se chinamit wan nusan yu-weytia. Melka uni, ne chikitik yu-mukwepa mas wey wan ne ipilawan yu-muchiwat miak techan.

20 Kinteuchij tik uni tunal. Inak:

—Mutech teteuchiwas Israel, yu-ina: Ma metztali ne Teut ken Epraim wan ken Menashe.

Kitalij Epraim achtu ka Menashe.

21 Israel kilwij Yosep:

—Naja niu-nimiki. Yu-nemi ne Teut anmuwan. Yaja mukwepas metzinwika tik ne intal ne anmutejteku. 22 Naja nimetzmaka Shekem, ken se ijpak ne muechkawan, ka nikishtilij ne Emortekat iwan nutepus wan numit.

71: Yakob kitajtan Yosep ma kitalpachu tik Kanaan (47:28-31)

··// NEMIK YULTUK

Yakob kitajtan Yosep ma kitalpachu tik Kanaan

28 YAKOB nemik yultuk tik Egipto kashtul-ume shiwit. Yakob ajsik kipia sentzunti-unpual-chikume shiwit. 29 Kwak ajsiket yajket ne tujtunal pal miki Israel, yaja kinutzki Yosep ne ikunew wan kilwij:

Su tikneki timuwika yek nuwan

shiktali ne mumey itan numetzkuyu

wan shikchiwa ini tay nimetztajtani:

maka shinechtalpachu tik Egipto

30 kwak niu-nimuteka inwan nutejteku

shinechilwi ka tinechishtis Egipto

wan tinechtukas tik ne inshapu.

Inak:

—Naja nikchiwas tay tinechilwijtuk.

31 Inak:

—Shinechchiwili jurar.

Wan kichiwki jurar. Israel muishpiluj pak itzuntekun ne tapech.

70: Ne itatekimakalis Yosep (47:13-27)

Ne itatekimakalis Yosep

13 TAMAL inte kanaj nujme Egipto ika uij katka ne mayan tetekia. Kwajkwaluk ne tal ipal Egipto wan ne tal ipal Kanaan ipanpa ne mayan. 14 Yosep kitepew muchi ne tumin nemituya tik Egipto wan tik Kanaan ipatka ne tawial ne kikujket. Yosep kalwikak ne tumin ichan Parao. 15 Tamik ne tumin tik Egipto wan Kanaan. Muchi Egipto ajsik itech Yosep ina:

—Shitechmaka tutamal, ka su inte, tiu-timikit tik mutachialis ika tamik ne tutumin.

16 Inak Yosep:

—Shinechmakakan ne takwalmet, wan niu-nimetzinmaka ipatka ne takwalmet ankipiat asu tamik ne tumin.

17 Kalwikaket ne takwalmet kipiatuyat itech Yosep. Yosep kinmakak intamal ipatka cajcaballoj, ipatka ijichkatal wan wajwakashtal, wan ipatka bujburroj. Kinpalewij iwan tajtamal ipatka muchi ne takwalmet kipiatuyat tik uni shiwit.

18 Tamik uni shiwit. Ajsiket itech tik ne ukse shiwit, kilwijket:

—Inte tiwelit tikinayat mutech ka ken tamik titemakat muwan ne tumin wan ne takwalmet, intea naka tatka pal timetzmakat sunte tejemetsan wan ne tutal. 19 Su inte, tiu-timikit tik mutachialis tejemet wan ne tutal. Shitechkua tejemet wan ne tutal ipatka tutamal pal kiane tiu-tiyujyultuk tejemet wan ne tutal ken itejtekitini Parao. Shitechmaka tawial ma tiyujyultuk pal ma inte tiu-timikit wan pal ne tal ma inte yu-naka isel.

20 Yosep kikujki muchi ne tajtal ipal Egipto ipal Parao, ika ne Egiptojtekat kinamakaket sejse itajtal, ika sujsul mayanket. Muchi ne tal muchijki ipal Parao, 21 wan ne tukniwan kalinwikak ijtik ne tejtechan nujme Egipto. 22 Semaya ne intal ne pajpalejmet inte kikujki, ika yaja inpatiw ne palejmet ne Parao kintashtawtuya, wan ne palejmet kikwajket ne inpatiw ne Parao kinmakatuk, yajika inte kikujki ne intajtal. 23 Yosep kinhilwij ne tukniwan:

—Ashan nimetzinkujtuk wan nikujtuk ne anmutajtal ipal Parao. Shikpiakan ish pal ankitukat ne mil, 24 wan kwak anyu-tapishkat shikmakakan se makwiltakutun Parao, wan ne uksejse nawi takutun anmupal pal ankitukat ne mil, pal antakwat wan pal takwat ne anmumiakwan wan pal takwat ne anmukukunew.

25 Inaket:

—Panpadiush ika titechtajpishtuk yujyultuk. Tiu-timuchiwat itejtekitini Parao.

26 Yosep kitalij se tajtuli nemi hasta ne tunal pal ashan ina ka ipal ne mijmil ipal Egipto se makwiltakutun yawi ipal Parao. Semaya ne imil ne pajpalejmet isel inte yawi ipal Parao.

27 Israel muchantij tik Egipto, tik ne tal ipal Goshen, wan kichijki ne ikal ka ne, wan tajtakiltalijket wan mumiakchijket sea.

69: Ne ipilawan Israel tik Egipto (47:1-12)

Ne ipilawan Israel tik Egipto

47

1 YOSEP ajsik kilwia Parao, inak:

—Ne nuteku, ne nuechkawan, ne inhichkatal, ne inwakashtal wan muchi ne inmiakwan walajtiwit Kanaan wan ajsitiwita tik ne tal ipal Goshen.

2 Yosep kinhishpejpen makwil pal ne iechkawan wan kinhishpanuj iishpan Parao. 3 Parao kintajtanilij ne iechkawan:

—Tay anmutekiw?

Kilwijket Parao:

—Nitajpia takwalmet, muchi tejemet kenhaya wan nusan tutejteku.

4 Kilwijket Parao:

—Pal tinakat tik ini tal tiwalajtiwit, ika inte kanaj sakatal ipal ne takwalmet tikpiat ipanpa ne mayan uij tik ne tal ipal Kanaan. Yajika timetztajtanit ma timuchantikan tik ne tal ipal Goshen.

5 Kwakuni Parao kilwij Yosep:

—Ne muteku wan ne muechkawan walajtiwita. 6 Muishpan nemi ne tal ipal Egipto: ne yek tal shikmaka ne muteku wan ne muechkawan, ma muchantikan tik ne tal ipal Goshen, wan su tikmati ka sejse yejemet welit, shikintali tatuktiat ijpak ne takwalmet nikpia.

7 Ajsik Yosep itech Yakob ne iteku wan kitalij iishpan Parao. Yakob kiteuchij Parao. 8 Parao kitajtanilij Yakob:

—Keski shiwit tikpia?

9 Yakob kilwij Parao:

—Nikpia tik ne tal sentzunti-senpual-majtakti shiwit. Chiujchiupi wan ujuij muchijtiwit, wan te ajsit ne shijshiwit kipishket ne nutejteku kwak nemiket tik ne tal.

10 Yakob kiteuchij Parao wan yajki.

11 Yosep kichantilij ne iteku wan ne iechkawan wan kinmakak yejyek tal tik Egipto, tik ne taltakutun ipal Rameses, ken kituktijtuya Parao. 12 Yosep kitekipanuj ne iteku wan ne iechkawan wan muchi ne imiakwan ne iteku pal muchi kipiat ne intamal hasta ne mas chijchikitik.

68: Ajsiket (46:28-34)

Ajsiket

28 YAKOB kituktij Yuda ka iishpan itech Yosep pal munamikit tik ne tal ipal Goshen, wan yajket Goshen. 29 Yosep kilpij ne caballojmet itech ne icarroj wan yajki kinamiki ne iteku tik Goshen. Kwak nemik iishpan, kinapaluj, chukak sujsul. 30 Israel kilwij Yosep:

—Ashan niwelia nimiki ika nimetzitztuk wan nikmati ka tiyultuk!

31 Yosep kinhilwij ne iechkawan wan ne imiakwan ne iteku:

—Niawa nikilwia Parao ka ne nuechkawan wan ne imiakwan ne nuteku nemituya tik Kanaan walajtiwita. 32 Ne takamet ichkatajpianimet ika kipishtiwit takwalmet. Kalwikatiwit ne ichkamet wan ne wakashmet wan much tay kipiat. 33 Yajika kwak Parao yu-metzinnutza wan metzintajtanilia tay anmutekiw, 34 shikilwikan ka ankipishtiwit takwalmet kwak pijpipiltzitzin wan hasta ashkan, tejemet wan ne tutejteku kenhaya. Ijkiuni welisket annakat tik Goshen ika ijijyak muchi ne ijichkatajpianimet inpal ne Egiptojtekat.

67: Yakob wan ne ipilawan yajket Egipto (46:1-27)

Yakob wan ne ipilawan yajket Egipto

46

1 KISKI Israel iwan muchi ipalwan wan ajsik Beer-Sheba. Kichijki tejtetakulis ipal ne Teut ipal ne iteku, Itzak. 2 Ne Teut kilwij Israel tik se tachialis ka tayua, inak:

—Yakob! Yakob!

Inak:

—Nikan ninemi.

3 Inak:

Naja ni El, ne Teut pal ne muteku.

Ma inte metzishmuti ma shu ka Egipto

ika niu-nimetzkwepa se techan wey unkan.

4 Naja niu-nitemu muwan ka Egipto

wan naja niu-nimetztejkultia nusan,

wan n' imey Yosep yu-metzishtzakwa.

5 Muketzki Yakob pal kisa Beer-Sheba. Ne ipilawan Israel kiajkukijket Yakob ne inteku, ne inkukunew wan ne isiwawan tik ne cajcarretaj ne kituktijtuya Parao pal kisajsakat. 6 Kikwijket ne takwalmet wan muchi ne inpalwan kiantuyat tik ne tal pal Kanaan wan yajket Egipto Yakob wan muchi ne ipilawan. 7 Ne ikukunew wan ne ipilawan ne ikukunew, ne isijsiwakunew wan ne isijsiwakunew ne ikukunew, wan muchi ne imiakwan kalinwikak ka Egipto, 8 wan ini ne intujtukay ne ipilawan Israel ne ajsiket Egipto, Yakob wan ne ipilawan:

ne iachtu Yakob Reuben

9 ne ipilawan Reuben Janok, Palu, Jetzron wan Karmi

10 ne ipilawan Shimon Yemuel, Yamin, Ohad, Yakin, Tzojar wan Shaul ikunew ne siwat Kanaantekat

11 ne ipilawan Lewi Gershon, Kehat wan Merari

12 ne ipilawan Yuda Er, Onan, Shela, Peretz wan Zera

mikiket Er wan Onan tik Kanaan

ne ipilawan Peretz Jetzron wan Jamul

13 ne ipilawan Ishakar Tola, Puwa, Yob wan Shimron

14 ne ipilawan Zebulun Sered, Elon wan Yajleel

15 ini ne ipilawan Lea ne kipunilij Yakob tik Padan-Aram, iwan Dina ne isiwakunew

muchi yejemet

ne takamet wan ne siwatket

senpual-majtakti-yey

16 ne ipilawan Gad Tzipyon wan Jagi, Shuni wan Etzbon, Eri, Arodi wan Areli

17 ne ipilawan Asher Imna, Ishwa, Ishwi wan Beriya, wan Sera ne inheltiw

ne ipilawan Beriya Jeber wan Malkiel

18 ini ne ipilawan Zilpa ne Laban kimakak Lea ne isiwakunew wan kipunilij yajini Yakob: yejemet kashtul-se

19 ne ipilawan Rajel ne isiwaw Yakob Yosep wan Benyamin

20 Yosep kipishki tik Egipto iwan Asenat

ne ikunew Poti-Pera ne palej ipal On

Menashe wan Epraim

21 ne ipilawan Benyamin Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Eji, Rosh-Mupim, Jupim wan Ard

22 ini ne ipilawan Rajel ne kipishki Yakob

muchi yejemet majtakti-nawi

23 ne ipilawan Dan Jushim

24 ne ipilawan Naptali Yajtzeel, Guni, Yetzer wan Shilem

25 ini ne ipilawan Bilha ne Laban kimakak Rajel ne isiwakunew wan kipunilij yajini Yakob: muchi yejemet chikume

26 muchi ne takamet wan siwatket ajsiket iwan Yakob ka Egipto

ne kisket itech ne iweyka Yakob

muchi asunte ne isiwawan ne ipilawan Yakob

muchi yejemet yeshpual-chikwasen

27 wan ne ipilawan Yosep ne kinpishki tik Egipto yejemet ume

kiane tel, ne walajket itech ne ikal Yakob tik Egipto

yeshpual-majtakti