31. Yakob kishijshikuj Itzak (27:1-45)

[Read English translation]

Yakob kishijshikuj Itzak

27

1 KWAK chulejtiak Itzak

wan intea tachiat ne ijish

kinutzki Esaw n' ikunew wey

kilwij: Nupiltzin. kilwij: Nikan ninemi.

2 inak: Naja nichuleta

wan te nikmati keman niu-nimiki.

3 Ashkan shikana mutajtaiwan

shikwi ne mumit pal titapewia

shu ka kojtan wan shalwika

se tapewil nupal

4 shikmana ken nugustoj

wan shalwika nupal

ma nitakwa wan nimetzteuchiwa

achtu ma niu-nimiki.

5 Rebeka kikakik Itzak

kinutza Esaw n' ikunew

Esaw yajki ka kojtan

kipewia se tapewil pal kalwika

6 Rebeka kilwij Yakob n' ikunew:

Naja nikakik ne muteku

kinutza Esaw ne muechkaw, inak:

7 Shalwika se tapewil nupal

shikmana wan niu-nitakwa

ma nimetzteuchiwa

achtu ma nimiki.

8 Ashan nupiltzin, shinechtakamati

wan shu-shikwi tay niu-nimetztuktia.

9 Shu kan tikpiat ne takwalmet

nimetztajtani ma shalkwi

ume cabrajkunet ajwiak

niu-nikmana ajajwiak

ipal muteku ken yaja igustoj.

10 Tiu-tikwika itech muteku

pal kikwa ma metzteuchiwa

achtu ma miki.

11 Yakob kilwij Rebeka n' inan:

Shikita ka Esaw ne nuechkaw

se takat sea pachon

wan naja nitakat petztik

12 anka yu-nechchijchimi nuteku

yu-nechita ken se teshijshikuani

nalwikas nujpak maldicion, tesu teteuchiwalis!

13 ne inan kilwij: Ne mumaldicion

ma wetzi nujpak, nupiltzin

semaya shinechtakamati

wan shu-shalkwi tay nina.

14 yajki kikwi wan kiwikak itech n' inan

wan n' inan kichijki ne takwal

ken n' iteku igustoj katka

15 Rebeka kikwij

n' ikwajkwach Esaw

n' ikunew wey

ne mas yejyektzin

kipiatuya tik ne kal

wan kitalij ijpak Yakob

n' ikunew chikitik

16 wan iwan n' iewayu

ne cajcabrajtzitzin

kitzak n' ijimey

wan n' ikechkuyu kan petztik

17 wan kitalij ne takwal

wan ne tajtamal kichijki

tik imey Yakob n' ikunew

18 kalwikak itech n' iteku wan inak: Nuteku.

inak: Nikan ninemi, ká taja, nupipil?

19 Yakob kilwij n' iteku:

Naja ni Esaw ne muachtu.

Nikchijtuk ken tinechilwij.

Ashan shimutali tikwa ne nutapewil

wan shinechteuchiwa.

20 Itzak kilwij n' ipiltzin:

Ken ka inte tishtunak tikajsi, nupiltzin?

inak: Ika Tutajwan ne muTeut

ijkiuni kinekik.

21 Itzak kilwij Yakob:

Shiwi ma nimetzchijchimi nupiltzin

asu taja tinupiltzin Esaw ush inte.

22 Yakob tzinkiski itech Itzak n' iteku

yaja kichijchimik wan inak:

ne mukupak ikupak Yakob

wan ne mujmumey ijimey Esaw.

23 wan te kishmatki

ika n' ijimey ken n' ijimey Esaw

pajpachon, wan yaja kiteuchij.

24 kitajtanilij: Taja tinupiltzin Esaw?

inak: Kia naja ne.

25 inak: Shalwika pal nikwa

n' itapewil ne nukunew

ma nimetzteuchiwa.

kalwikak tel wan takwaj

wan kalwikak atata wan kiunik

26 Itzak n' iteku kilwij: Shiwi

shinechtennamiki, nupipil.

27 tzinkiski kitennamiki

wan kiajnekuj n' ikwajkwach

wan kiteuchij wan inak:

Puputuka ne nupiltzin ken puputuka

ne kojtan kiteuchij Tutajwan.

28 Ma metzmaka ne Teut

iajwech n' ilwikak

wan itumakka ne tal.

Ma metztepewili

miak sinti wan yayu.

29 Ma tekitikan muitan chijchinamit,

ma mutankwaketzakan muishpan talmet,

ma shimuchiwa intekuyu mukniwan,

ma mutankwaketzakan muishpan ipilawan ne munan,

ma mutejtenewakan ne metztejtenewat,

yejyektenejtuk ne metzyektenewat!

30 wan kwak Itzak tamik kiteuchiwa Yakob

wan kisa nemi Yakob itech Itzak n' iteku

Esaw n' iechkaw kalak walaj

31 yaja nusan kimanki takwal

pal kalwika itech n' iteku

inak: Ma muketza nuteku, ma kikwa

itapewil n' ikunew ma shinechteuchiwa!

32 Itzak n' iteku kilwij: Ká taja?

inak: Naja nimuachtu Esaw.

33 pejki ijtzilika Itzak tetekia sea

inak: Ká ne kipewijtuk tapewil

ne kalwikak wan nikwaj muchi

achtu ka tiwalaj wan nikteuchij

wan teuchijtuk yu-naka?

34 kwak Esaw takakik tay inak n' iteku

pejki tzajtzi tetekia sea

kilwij n' iteku: Shinechteuchiwa

naja nusan, nuteku!

35 inak: Walaj muikaw

wan nechchiwiltij

wan kikwij ne mubendicion!

36 inak: Anka munutzki Yakob

ma nechawilti ukpa?

Nechishtilija

tay nupal ken achtupunijtuk

wan ashan

kikwijtuk nubendicion!

Inte tikantuk se bendicion nupal?

37 nankilij Itzak, kilwij Esaw:

Shikita, nikchijkia mutekuyu

wan muchi n' ikniwan

niktalij ken itejtekitini

sinti wan yayu niktepewilij

ashan shina

tay nimetzmakas, nupiltzin?

38 Esaw kilwij n' iteku:

Anka semaya tikpia

sanse bendicion, nuteku?

Shinechteuchiwa nusan!

Nuteku!

wan pejki chuka

39 nankilij Itzak n' iteku, kilwij:

Wejka n' itumakka ne tal

yu-muajsi ne mukal

wan wejka n' iajwech n' ilwikak.

40 Iwan muespadaj tinakas yultuk,

itan ne muikaw titekitis,

melka uni, kwak tiu-timuejekua

tiu-tikishtia ijpak mukechtan.

41 Esaw kishijishki Yakob

ipanpa ne bendicion ipal n' iteku

inak Esaw tik iyulu:

Neman tiu-tiktalpachuat nuteku,

niu-nikmiktia Yakob ne nuikaw.

42 wan kilwijket Rebeka tay inak nemik Esaw n' ikunew wey

yaja kalnutzki Yakob n' ikunew chikitik, kilwij:

Esaw ne muechkaw kielewia metzmiktia.

43 Nupiltzin, shinechkaki ashan

shichulu ichan Laban

ne nuechkaw tik Jaran.

44 Shinaka iwan

ankakeski tunal

hasta ma kielkawa ne mumanuj n' ikwalan,

45 hasta ma mupata

n' ishkalyu ne muechkaw

wan kielkawa tay tikchiwilijtuk

wan niu-nimetznawatia

ma shalmukwepa, ika

taika niu-nimetzinpulua

anhumeshtin tik sanse tunal?